I’ve been driving to work this week with Built to Spill on heavy rotation, a band I discovered way back in college that never really “broke through” by conventional metrics, but quietly accumulated some of the most passionate fans in indie rock. No big hits. No…